Trascrizioni intercettazioni anche per i dialetti e le lingue estere.
Le trascrizioni intercettazioni telefoniche o ambientali in molti processi penali sono di fondamentale importanza investigativa.
Nel caso in cui l’audio registrato sia di buona qualità e quindi intelligibile, è sufficiente procedere all’ascolto per poter elaborare una trascrizione integrale del dialogo e quindi della ricostruzione fedele del fatto storico. È importante osservare la punteggiatura, i tempi, silenzi, l’identificazione dei conversanti ove possibile, la comprensione del linguaggio, l’analisi dello stesso, la trascrizione fedele ed integrale di ogni parola registrata, senza mai lasciarsi andare ad interpretazioni che sono di esclusiva competenza delle parti processuali. La trascrizione fonetica è la rappresentazione visiva dei suoni (o meglio foni e fonemi) del linguaggio. Il sistema comunemente usato, ricorre ai simboli dell’alfabeto opportunamente modificati ed ampliati al fine di rappresentare suoni diversi: uno di questi sistemi è l’Alfabeto fonetico Internazionale.
La nostra rete di collaboratori ci consente di produrre accurate trascrizioni integrali da intercettazioni telefoniche ambientali in tutta Italia permettendo di ottenere una traduzione fedele anche a livello dialettale, identificando i conversanti e riportando attraverso la scrittura la comprensione del linguaggio e dei toni.
Tariffario
Trasposizioni fedeli ed integrali di intercettazioni multilingue: italiano, albanese, russo, “spagnolo colombiano” e dialetti vari come calabrese, siciliano, campano, salentino, sardo etc.
Costo Trascrizioni Intercettazioni / Registrazioni
€ 13,33 per ogni minuto di registrazione (minimo 60 minuti)
€ 13,33 x 60 minuti = € 799,80 (calcolo per 1 ora di registrazione)
Tutte le tariffe vengono maggiorate degli oneri fiscali 4% di rivalsa INPS.
Per l’asseveramento di una consulenza tecnica o “perizia di trascrizione forense giurata”, si calcola un’ulteriore maggiorazione del 20% sui costi del lavoro, oltre al rimborso dei bolli pari a € 16,00 ogni 4 pagine, € 3,92 sul verbale di giuramento ed € 2,00 per ogni allegato in perizia.